-
1 palla ovale
-
2 palla
f ballpalla di neve snowballfig cogliere la palla al balzo jump at the chance* * *palla1 s.f.1 ball: palla da biliardo, da golf, da tennis, billiard, golf, tennis ball; palla di gomma, rubber ball; palla di neve, snowball: giocare a palle di neve, to throw snowballs (o to snowball); afferrare la palla ( al volo), to catch the ball; giocare a palla, to play ball; rimandare la palla a qlcu., to return the ball to s.o. // è una palla di lardo, he is a fat lump // cogliere, prendere la palla al balzo, (fig.) to seize the opportunity // essere in palla, ( essere in forma) to be in (good) form // mi sento in palla, ( confuso) I feel confused // mettere la palla al piede a qlcu., (fig.) to hinder (o to thwart) s.o. // quando fai così sei veramente una palla al piede, when you do that you are a drag (o you are more of a hindrance than a help) // (sport): palla basca, pelota; palla ovale, rugby ball // palla dell'occhio, (fam.) ball of the eye (o eyeball)4 pl. (arald., st.) balls5 (spec. pl.) (volg.) ( testicolo) balls: non farmi girare le palle!, stop pissing me about!; che palla che sei!, what a bloody nuisance you are!; mi hai rotto le palle tutto il giorno!, you've been getting on my tits all day!6 (fam.) ( frottola) balls (pl.): non credergli, racconta un sacco di palle!, don't believe him, he talks a lot of balls!7 (bot. pop.) palla di neve, ( Viburnum opulus) guelder rose, queen's pincushion; (scient.) viburnum.palla2 s.f.1 (st. romana) palla (pl. -ae)2 (eccl.) pall.* * *I ['palla] sfball, (pallottola) bulletche palle! fam — what a pain!
II ['palla] sfa palla — (al massimo: di volume) full blast, (di velocità) flat out
Rel pall* * *['palla] 1.sostantivo femminile1) ball (anche gioc. sport)palla da biliardo, bowling, tennis — billiard, bowling, tennis ball
2) (tiro) shot3) arm. (di cannone) (cannon)ball; (di fucile, pistola) ball, bullet4) pop. (frottola) fib, whoppersono tutte -e — that's a load of balls o bollocks BE
5) (cosa, persona noiosa) drag; (scocciatura) bummer, pain in the arse BE volg., pain in the ass AE volg.2.che (rottura di) -e! — what a drag o bummer!
palla di lardo — colloq. fatso
palla ovale — sport rugby ball
••essere una palla al piede di qcn. — to be a millstone round sb.'s neck
far girare le -e a qcn. — to piss sb. off
levarsi dalle -e — to fuck off, to jerk off, to sod off
avere le -e piene di qcs. — to be pissed off with o at sth.
mi sta sulle -e — = I can't stand him
* * *palla/'palla/ ⇒ 10I sostantivo f.1 ball (anche gioc. sport); palla da biliardo, bowling, tennis billiard, bowling, tennis ball; giocare a palla to play ball2 (tiro) shot4 pop. (frottola) fib, whopper; (tutte) -e! bullshit! sono tutte -e that's a load of balls o bollocks BE5 (cosa, persona noiosa) drag; (scocciatura) bummer, pain in the arse BE volg., pain in the ass AE volg.; che (rottura di) -e! what a drag o bummer!II palle f.pl.volg. (testicoli) balls, nuts, bollocksessere una palla al piede di qcn. to be a millstone round sb.'s neck; essere in palla to be in shape; (non) avere le -e to have (no) balls; far girare le -e a qcn. to piss sb. off; rompe sempre le -e he's a pain in the ass; rompersi le -e to get pissed off; levarsi dalle -e to fuck off, to jerk off, to sod off; avere le -e piene di qcs. to be pissed off with o at sth.; mi sta sulle -e = I can't stand him\palla di lardo colloq. fatso; palla medica medicine ball; palla di neve snowball; palla ovale sport rugby ball. -
3 ovale
m noun adj oval* * *ovale agg. e s.m. oval: un vassoio ovale, an oval tray; il suo viso è un ovale perfetto, her face is a perfect oval // (anat.) finestra ovale ( dell'orecchio), oval window // palla ovale, ( gioco) rugby.* * *[o'vale] 1.aggettivo oval(-shaped)2.sostantivo maschile oval* * *ovale/o'vale/oval(-shaped)oval.
См. также в других словарях:
palla ovale — v. pallovale … Enciclopedia Italiana
palla — s.f. [dal longob. palla, corrispondente al franco balla balla1 ]. 1. (sport., gio.) a. [oggetto sferico di gomma, di dimensioni e peso diversi, usato in vari giochi: colpire la p. ] ▶◀ pallone, sfera. ● Espressioni (con uso fig.): cogliere (o… … Enciclopedia Italiana
palla (1) — {{hw}}{{palla (1)}{{/hw}}s. f. 1 Oggetto o corpo sferico: una palla di neve; una palla di vetro; sassi simili a palle | (fam.) Palla dell occhio, globo oculare. 2 Sfera da gioco in gomma, cuoio o altro materiale | Non essere in –p, (fig.)… … Enciclopedia di italiano
ovale — [der. di (u )ovo ]. ■ agg. [che ha forma simile a quella di un uovo: frutto o. ] ▶◀ (non com.) ovato, (non com.) oviforme, ovoidale, ovoide, (non com.) ovoideo, ovalure, [di organo anatomico, tumore e sim.] Ⓣ (anat., med.) ovalare. ● Espressioni … Enciclopedia Italiana
palla — 1pàl·la s.f. FO 1. corpo, oggetto di forma sferica: palla di carta, di ferro, di neve, le palle dell albero di Natale; palla dell occhio, il bulbo oculare | recipiente sferico: ho messo il pesciolino in una palla di vetro Sinonimi: boccia, globo … Dizionario italiano
ovale — {{hw}}{{ovale}}{{/hw}}A agg. Di forma ellittica simile a quella di un uovo: linea ovale del volto | Palla –o, rugby. B s. m. 1 Nicchia o sim., di forma ovale. 2 Conformazione del viso, spec. femminile: un ovale perfetto. 3 Curva piana dal… … Enciclopedia di italiano
pallovale — (o palla ovale) s.f. [grafia unita di palla ovale ], non com. (sport.) [gioco che si svolge fra due squadre i cui giocatori portano con le mani un pallone di forma ovale] ▶◀ rugby … Enciclopedia Italiana
rugby — rug·by s.m.inv. ES ingl. {{wmetafile0}} TS sport gioco in cui due squadre di quindici giocatori si fronteggiano per portare la palla ovale nelle aree di meta Sinonimi: palla ovale. {{line}} {{/line}} DATA: 1927. ETIMO: da Rugby, nome di una città … Dizionario italiano
rugby — / rʌgbi/, it. / ragbi/ o / rɛgbi/ s. ingl. [dal nome della città ingl. di Rugby, dove questo gioco fu ideato e attuato nel 1823], usato in ital. al masch. (sport.) [gioco fra due squadre di 15 giocatori, che cercano di portare con le mani una… … Enciclopedia Italiana
rugby — /ˈrɛɡbi, ˈraɡbi, ingl. ˈrʌɡbɪ/ [dalla città inglese di Rugby] s. m. inv. palla ovale, pallovale. NOMENCLATURA rugby = rugby football = gioco della palla ovale ● campo di gioco: linea di pallone morto, linea di meta, linee laterali, pali di porta … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
rugby — {{hw}}{{rugby}}{{/hw}}s. m. inv. Gioco che si svolge tra due squadre di quindici uomini che possono toccare il pallone di forma ovale sia con le mani che coi piedi, cercando di fare delle mete; SIN. Palla ovale. ETIMOLOGIA: dal nome della città… … Enciclopedia di italiano
